плясать по дудке

плясать по дудке
• ПЛЯСАТЬ/ПОПЛЯСАТЬ ПОД ДУДКУ <ДУДОЧКУ> чью, кого <ПО ДУДКЕ or ДУДОЧКЕ чьей, кого> coll, disapprov
[VP; subj: human; usu. impfv]
=====
⇒ to submit to s.o. completely, allow one's behavior and actions to be swayed by the will, desires of another:
- X пляшет под Y-ову <под чужую> дудку ≈ X dances to Y's <to someone else's, to another's, to another marts> tune;
- [in limited contexts] X sings in whatever key Y plays (adopts).
     ♦ "...Живи по-своему и не пляши ни по чьей дудке, это лучше всего" (Толстой 2). "Live your own life and don't dance to anybody's tune, that's best of all" (2b).
     ♦ Белокурый был один из тех людей, в характере которых на первый взгляд есть какое-то упорство... Кажется, никогда [они] не согласятся на то, что явно противоположно их образу мыслей... и в особенности не согласятся плясать по чужой дудке (Гоголь 3). The fair-haired man was one whose character at first sight seemed to have a streak of obstinacy. ... [Such men] never seem to agree with anything that contradicts their way of thinking...and above all, they never agree to dancing to another man's tune... (3d).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "плясать по дудке" в других словарях:

  • Плясать по дудке — чьей. Устар. Ирон. Во всем безоговорочно подчиняться кому либо; поступать так, как угодно кому либо. Нет, прибавил я потом, я неправду говорю, что мне не хочется с ними ехать; но я рад, что не поеду. И отлично, сказал он, живи по своему и не… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • плясать по дудке — чьей см. плясать под дудку …   Словарь многих выражений

  • плясать — пляшу/, пля/шешь; пля/шущий; нсв. см. тж. плясаться 1) а) (св. спляса/ть) что Танцевать (обычно какой л. народный танец) Пляса/ть вприсядку. Пляс …   Словарь многих выражений

  • Плясать под дудку — чью. Ирон. То же, что Плясать по дудке чьей. Видели нового инспектора… Ну и что? Не знаю, задумчиво протянула Груня. Вам не такого сюда надо. Такой ничего с вами не сделает, будет под вашу дудку плясать, пока его не выгонят, как Степана Ивановича …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ПЛЯСАТЬ — ПЛЯСАТЬ, плясывать, танцевать, ходить под музыку, с разными приемами, телодвиженьями. Плясать русскую, казачка. Плясать под чужую дудку, льстиво исполнять чужую волю; плясать по чужой дудке, исполнять ее поневоле, нехотя. Пахать, так не плясать.… …   Толковый словарь Даля

  • Плясать по(чьей либо) чужой дудке — Плясать по (чьей либо) чужой дудкѣ (иноск.) дѣйствовать не по своей волѣ. Ср. Есть личности... Онѣ какъ будто и родились съ тѣмъ условіемъ, чтобъ ничего не начинать самимъ, и только прислуживать, жить не своей волей, плясать по чужой дудкѣ. Ихъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • плясать под чужую дудку, по чужой дудке — См …   Словарь синонимов

  • плясать под чью-л. дудку — Плясать под чью л. ду/дку (по чьей л. дудке) Беспрекословно подчиняться кому л., выполнять чужую волю …   Словарь многих выражений

  • плясать по(чьей-либо) чужой дудке — (иноск.) действовать не по своей воле Ср. Есть личности... Они как будто и родились с тем условием, чтоб ничего не начинать самим и только прислуживать, жить не своей волей, плясать по чужой дудке. Их назначение исполнять одно чужое. Достоевский …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Плясать по чьей дудке. — см. Он все по чужой дудке пляшет …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • плясать — пляшу, пляшешь; пляшущий; нсв. 1. (св. сплясать). (что). Танцевать (обычно какой л. народный танец). П. вприсядку. П. гопак, польку, русскую. П. до изнеможения, до упаду. Красиво п. Ноги так и тянут п. // Делать акробатические движения на канате …   Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»